Apple could pay out $20 per device to users affected by alleged Siri spying. Here’s who is eligible and how to make a claim.