Newly-released bodycam footage that appears to show officers allegedly beating a prisoner who later died has sparked outrage.