Compare the adventure-ready Subaru Solterra and the sleek Volvo EX30 in a battle of electric SUV brilliance.