Gmail is one of my most used Android apps across personal and work contexts, but it’s far from what I consider to be a great experience.