Amid the transition, agency officials leading customer experience efforts across the federal government are pitching their work to the incoming administration.