Ask the average driver to take a guess whether Volvo or BMW is more reliable, and chances are they'll pick Volvo. The general perception is that Volvos might not be as exciting to drive as BMWs, but ...