But it comes at the risk of killing off rare dialects spoken on remote islands. This explains an eleventh-hour effort to preserve dialects that are unintelligible to the rest of the population.
Then there are poems written in the voice of Baartman herself: a mix of Khoekhoe dialect words and euphonic, often musical, phrasing. This wide-ranging method has, almost necessarily, mixed results.