Bird flu could be mutating to become more transmissible to humans, scientists have warned, as the US reported its first severe case that left a woman in Louisiana hospitalised.