My mother used to send taffy to brighten life behind bars. Facing the holidays is grim under New York’s new rules.