The range-topping BMW X2 M35i xDrive is a big leap over the model it replaces. But has it matured into a seriously slick SUV?