Microsoft announces that some Xbox Game Pass Ultimate subscribers can test a major service feature before its full release.