In its last major update of the year, popular well-being tracker Gentler Streak improved some of its health features.