The free app lets customers order from tough-to-get-into restaurants with world-renowned chefs. The rollout is Square’s latest move toward more complex features in the mobile payments space ...