Auto insurance costs are rising, but drivers can still find affordable car insurance with the help of these tips.