Samoa's women have secured a return to the Rugby League World Cup after breaking Fiji's hearts with a late 16-12 come-from-behind win in Auckland.